Exciton Annihilation by Lanthanide Dopants: An Atomic Probe of Sub-Diffraction Exciton Diffusion in Ferromagnetic CrI3